
- By Master Sheng-yen Lu
- Translated by Haiyan Shen & Edited
by Victor Hazen of the Purple Lotus Society
- Proofread by Dance Smith
- Member of the Padmakumara Translation Team
|
Chapter 11: The Deity of Brother Pig
A friend of mine asked me for the favor of helping a businessman
to set up a shrine. The businessman heard of my reputation, and
decided that he ought to invite me to set up a shrine.
During the period when I was giving consultations and inspections
in geomancy, I not only inspected homes and graves, but also shrines.
I'm extremely accurate and efficacious in helping people set up
shrines. Anyway, I've won myself a great reputation.
The pithy formula of inspecting where to set up a shrine is:
- The method of emery hands. (Both sides have leans)
- The method of the water deity. (Greeting the fortune deity)
- The method of immortal life. (The prescription for prosperity)
I was invited to the businessman's residence, and he showed me
the statue of the deity. The deity had big ears that could fan the
wind, long nostrils, and a naked chest and belly. His belly was
round, and his hands held a rake. This deity's appearance was exactly
that of the Brother Pig Deity.
This Brother Pig Deity was no one else but the Pig Pa-chieh portrayed
in the novel The Journey to the West. The Pig Pa-chieh exemplifies
being greedy for food, and being fond of the pleasures of flesh.
I came to realize that the shrine was used to worship the lewd
Brother Pig Deity instead of the Earth Deity (the deity with blessings
and virtues).
I asked the businessman: "What business are you planning to
do in the future?"
The businessman said: "A Bar."
In Hong Kong or overseas, a bar is a place to dine in, but in Taiwan
a bar is really a place of sex business where one drinks alcohol
and is accompanied by bar girls.
Having heard his claim, I was greatly shocked.
This is terrible!
I said to myself:
A Buddhist is forbidden to do three professions: the business of
slaughtering (killing), the business of gambling (encouraging greed),
and the business of sex (carnality). These three kinds of business
involve the infraction of precepts, which will also affect one's
causality and retribution. It is best that one does not get involved
in any one of these businesses. Furthermore, the businessman who
invited me was not a Buddhist. Since I'm an esoteric practitioner,
how could I help him set up a shrine?
Moreover, I know the heavenly law. In the bars, men and bar girls
drink alcohol and derive pleasure from entertainment. Drinking alcohol
is only a medium, but actually it really entails one's sexual thoughts
arising and one's hands moving. One's hands carry out inappropriate
actions, and one takes advantage of being physically close to others.
By cleverly seducing and through playing tricks, two will embrace
and tease each other, and their hands and mouths will come together.
This is the offence of debauchery committed by one's mouth, hands,
and body.
There are very few who go to a bar for a drink only, for almost
everyone is prone to corruption. Alcohol is the medium for sexual
pleasure. Afterwards, everyone enters secret rooms in pairs, uniting
two into one, and it becomes a picture of two white naked bodies
glued together.
By committing the offence of debauchery by mouth, hands, and body,
one's lifespan and fortune are reduced, suffering a short lifespan
and a demotion, and one becomes down in luck and poverty-stricken.
If one were to be reborn as a human again, one would have shrinking
hands and feet, and would have difficulty moving about. One's hands
cannot open, and one has broken fingers. One suffers from running
sores, stinky hands, hemophilia, and so on.
If I were to help the bar to set up a shrine, and help Pig Pa-chieh
to reside there in an opening ceremony, would this be indirectly
harming others?
If I were to hold an opening ceremony for the Deity of Brother
Pig, he would possess great efficacy! He would attach himself to
many men, and induce them to lose control and become addicted. They
would want to go to the bar every night!
They would drool with the thought of possessing!
Their eyes would be filled with the expression of sexual lust!
They would think desperately about sexual pleasure!
Their nostrils would sniff in desperation!
Their three spirits and seven souls would fly to the sky, and their
mind and spirit would be completely lost. Their spirits would be
far gone, lost in carnal pleasure!
The Deity of Brother Pig is very frightening, indeed. He is more
evil than other devious deities, for he can help the sex business
make a fortune.
At that point, I decided to stop right there. I could not help
that businessman set up a shrine, and I could not hold an opening
ceremony for the Deity Brother Pig.
I said: "I can't do it!"
The businessman asked: "Why?"
I only stood there and stuttered without knowing what to say. Although
I understand the principle of things and won't compromise with evil
- but I will help those who are weak, and relieve those in misfortune
- at that moment I could not take the drastic measure of refusing
that businessman. It was because my friend had asked me for a favor,
and I had immediately agreed. How could I renege my decision now?
I was really in a dilemma, and I could not make a decision.
At that moment, a spiritual light flashed in front of me, and the
Golden Mother of the Primordial Pond whispered in my ear: "
You go ahead and hold the opening ceremony! I will be responsible
for all consequences."
I braced myself upon hearing her.
If the Golden Mother of the Primordial Pond wished to take responsibility,
then there would be no problems! The official name of the Golden
Mother is: "the Great Sage of the Western King of the Respectable
Divine Golden Mother of the Ultimate Primordial Pond." She
is the miraculous primal energy of the west, residing in the West,
which belongs to the earth element. She is one of the most venerated
deities of the five directions.
Legend says that the Mother of the Western King is the Golden Mother,
who is of the highest rank of the Yin essence. Together, the Golden
Mother and the Wooden Father are in charge of the two energies of
yin and yang, raising earth, and nourishing all things. All female
immortals in the three realms of the ten directions are governed
by the Golden Mother of the Primordial Pond.
It is said in the Taochi Sutra that is collected in the Taoist
Canon that:
"In her palace, the Mother of the Western King is seated
in the west facing east. She wears a golden coat, rich and clear
in bright colors, shining virtuously and solemnly. She wears a
spiritually empowered band, with an all-powerful sword on her
waist. She wears a decorated crown with fabulous flowers on its
top, and her shoes are made from the texture of the mysterious
phoenix. She appears thirty years old, with her fitting size and
figure. She has a natural beauty, and her beauty is beyond that
of the mundane world. She is a deity who is truly endowed with
high accomplishment."
The Golden Mother of the Primordial Pond claimed:
"My appearance, in this matter, is for a mysterious reason.
Do not worry about the opening ceremony, for I will be assisting
you. The minds of sentient beings are polluted by sexual desire,
I would like to use this opportunity to advise people to make their
lives meaningful. "
Okay! I began the opening ceremony:
"Deity of heaven! Deity of earth! Deity of the sun and the
moon! Please come and radiate light. With the light of opening the
eyes, the deity observes the world; with the light of opening the
mouth, the deity calls out; with the light of opening the ears,
the deity listens to sound, and with the light of opening the heart."
I repeatedly recited this mantra of opening the eyes and so forth
and invoking the light of the deity many times.
I said to myself, how come this Pig Pa-chieh hasn't arrived yet?
On the offering tables, they had prepared a complete course of vegetarian
and meat dishes: of the steam buns of Shandong style alone, they
had prepared one hundred and eight. They had also prepared Fen brandy
from Shanxi that is hard to find, and Sorghum wine from Taiwan,
and whiskey from the Mainland.
At that moment, I heard a loud clumsy noise!
Pig Pa-chieh leaped down from the air. This Pig Pa-chieh, with
one gulp, ate ten big steam buns, and one bottle of sorghum wine.
Because of the opening ceremony conducted by me, this bar's business
flourished indeed. Customers appeared in large numbers.
The parking lot was so full that many cars could only park on the
street.
Crowds rushed in like the dashing of waves.
The bar was making money like a flood rushing in.
The owner and the bar girls had a countenance beaming with smiles!
Seeing what had developed, I was greatly shocked. What should I
do? Their flourishing business gave me a peculiar pleasure of surprise,
for this was all due to my skills in geomancy inspection and the
opening ceremony I had performed. Yet, what worried me was that
this was a sex bar that pollutes people. This bar's business was
becoming so glorious that wouldn't more people become hurt? The
bar was making a great fortune and they did not give me any of their
shares, and I wouldn't want to take their shares anyway, for it
concerned a matter of justice! It is terrible that I invited Pig
Pa-chieh to come down and harm people.
Where is the Golden Mother of the Primordial Pond?
Didn't she want to take any responsibility?
Did she intend to harm me?
The owner of the bar, who had asked me to inspect his shrine, was
extremely excited by seeing his business flourish, with vast amounts
of money flowing in, and every man becoming a pig's mouth, squealing
over women.
He invited me again to inspect another shrine and to hold an opening
ceremony for the Deity of Brother Pig. He had proceeded to open
two franchise bars, and he laughed so much that he couldn't even
close his mouth.
When a person encounters some good luck, he is very happy. The
businessman recommended to others that Teacher Lu's inspection was
number one. The opening ceremony held by Teacher Lu for the Deity
of Brother Pig was especially efficacious. This caused a lot of
trouble for me, for I had to hold opening ceremonies everywhere
for those businessmen, and I almost became a teacher of brother
pig!
One day, when I was passing by the bar, I was stunned!
Nobody was there.
The door was locked.
I was surprised that when I went to the other two franchise bars,
the gates were rolled down, there was not even a single person there,
and all the lights were out.
It was the same situation at all three bars.
What was going on?
When the bars' business was at its peak, crowds flew in without
stopping, and the bars were well known, from both near and afar.
There were many beautiful girls there, which attracted scholars,
farmers, laborers, and businessmen who crowded there. The owner
of the business had become a celebrity of the financial world.
The owner of the business came to visit me.
I asked, "What happened?"
The owner of the business replied with a downcast expression, "I
invested all my capital in a mining business, and there was an accident
that happened at the mine. All my capital went down the drain, which
involved my three bars. Now I have paid off all my debt, and I'm
left without a penny."
The owner asked, "Was there any mistake regarding your inspection?"
I smiled, "I only inspected the bar, but not the mine!"
"I suppose you're right."
The owner had a forced smile, "How come the deity did not
bless me?"
I replied, "The Deity Brother Pig only blessed the bar to
make a good business. He was worshipped in the bar, not in the mine!
After all, the deity in the mine and the Deity Brother Pig are not
compatible. This is like how the West King of Ch'in should be worshipped
if one is in a local opera business, and the Teacher Lu Pan should
be worshipped if one is in a carpentry business."
The owner left in grief. Looking at his back and shadow gradually
drifting further and further, my heart was full of exclamation!
Worldly affairs change constantly: some go from rich to poor, and
some go from poor to rich. The poor and the rich exchange, and disasters
and blessings are truly connected with each other. If there had
been no fortune made at the three bars, how would there have been
a disaster at the mine?
This so-called fortune cannot be determined.
This so-called disaster can also not be determined.
After a while, that businessman surprised me again, for he joined
a monastic order. He appeared as a monk. His appearance was perfect
and solemn without any bigotry. He had completely changed.
I asked him, "You've became a monk?"
"Yes."
"For what reason?"
"In my dream, a female deity clearly emerged, and told me
that I had been a monk in my previous life. I should become a monk
in this lifetime."
I suddenly understood that the deity of his dream was the Golden
Mother of the Primordial Pond.
He said, "My past was a momentary thought of ignorance."
"And now?"
"Now, I understand that the Buddhist truth is true and non-illusory,
and Suchness is constant and non-changing."
"What are you practicing?"
"I am practicing to return to my original nature. The original
nature is constant, non-changing, and non-different, which is what
is said in the Heart Sutra: neither birth nor extinction, neither
increase nor decrease, neither filth nor purity. This is the dharma
of non-action, and it is also referred to as the Buddha-nature,
the Dharma-body, the storehouse of the Tathagata, the True Reality,
the Dharma-realm, the Dharma-nature, and emptiness."
"What about your past?"
"That was a false mind."
"And now?"
"A true mind."
"Your past and present?"
"All dharmas are based on the substance of Suchness. Because
of the function of causes and conditions, they appear to have birth
and extinction."
The monk said, "All things in my life have changed. I don't
kill anymore, I don't steal, and even more so, I especially don't
commit adultery, I don't give false speech, and I don't drink. I
don't even wear any expensive clothes; I don't listen to songs,
and I don't watch dance shows. I don't sleep in big beds, and I
don't eat at certain times. I have no savings in gold, silver, jewelry,
and belongings."
"This is to maintain precepts."
"Correct."
I said to the monk, "You are now a monk, and this is the real
great career. This career is to penetrate the truth of the universe
and life, in order to cause sentient beings to transform their ignorance
to enlightenment, which is a great career transcending birth and
death.
I praised the Great Sage of the Western King of the Respectable
Divine Golden Mother of the Ultimate Primordial Pond. She wanted
me to hold the opening ceremony for the Deity of Brother Pig in
order to allow the bar to have a successful business. Then she let
the bar close down. By the process of the bar going from success
to failure, she led the owner to become a monk. The whole event
was skillfully arranged by the Golden Mother from the beginning
to the end. The Golden Mother knew it all from the beginning.
In my view, the Golden Mother of the Primordial Pond has emerged
in this world for one great cause and condition. This great cause
and condition is to transform and liberate sentient beings.
|